Александра Иосифова
Картотека потешек для умывания в якутской первой младшей группе
Картотека потешек для умывания в якутской первой младшей группе
Русские потешки - веселые, игровые песенки, сопровождающиеся движениями по тексту. Их можно использовать в режимных моментах. Так как в якутской группе мы говорим на родном языке, нужны переводы русских текстов. Вот что у меня получается.
Кран откройся, - Кыраан арылын,
нос умойся, - Мурун суун,
Мойтесь сразу
оба глаза. - Харах суун.
Мойтесь уши, -Кулгаах суун.
мойся шейка,
Мойся шейка хорошенько. - Моой суун.
Учугэйдик суун
Мойся, -Суун,
обливайся, -Сай5ан,
грязь смывайся! - Кир аас!
Водичка-водичка, -Уу, уу, барахсан,
Умой мое личико, -Сирэйбин сууй,
Чтобы глазки блестели, - Хара5ым сырдаатын,
Чтобы щечки краснели, -Имим тэтэрдин,
Чтоб смеялся роток, - Уоьум уердун,
Чтоб кусался зубок. - Тииьим ыстаатын.
Зайка серый умывается,- Борон куобах суунар,
Зайка в гости собирается. - Ыалга бараары (сылдьар).
Вымыл носик, -Муннун суунна.
Тумсун суунна.
Вымыл хвостик. - Кутуругун суунна.
Вымыл уши, - Кулгаа5ын суунна.
Вытер сухо - Кураанахтык сотунна,
И поскакал. -Ойдо.
Зубки чистим аккуратно -Тиис суунабыт кичэйэн,
Пастой детской сладкой-сладкой. - Минньигэс паастанан.
Ротик мы потом полощем, - Айах сай5анабыт,
Чтобы зубки спали ночью. - Тиистэрбит туун утуйдуннар.
Чтоб микробов не бояться, -Микробтартан куттаммакка,
Нужно часто умываться. - суун да суун буолуохха.
Мыть ладошки только с мылом, -
Ытыспытын мыылалыахха,
Чтобы всегда здоровье было. -
Доруобай буолуохха.
Знаем, знаем, да, да,да, - Билэбит, билэбит,
Где ты прячешься, вода! -Уу ханна саспыккын!
Выходи, водица, - Уу, та5ыс,
Мы пришли умыться! - Сууна кэллибит!
Кап-кап, как всегда, - Хаап, хаап, хаапыла,
Из крана капает вода. - Кыраантан таммалыыр,
Уу саккырыыр,
Моем шею, -моой суунабыт,
Моем уши, - кулгаах суунабыт,
Вытираемся посуше- кураанахтык соттобут-
Не спеша, не спеша. - Ыксаама, ыксаама.
Мы и зубы чистим тоже -Тиис эмиэ суунабыт
Не спеша, не спеша. - Ыксаама, ыксаама.
Спасибо за внимание!
