Александра Иосифова
Чтение якутской сказки «Про братьев Глаз-глаз, Нос-нос и Ухо-ухо» в первой младшей группе
Доброе утро, уважаемые коллеги! Представляю вашему вниманию вольный перевод якутской сказки "Про братьев Глаз-глаз, Нос-нос, Ухо-ухо". Эта сказка старинная, народная. Она очень длинная. В первой младшей группе слушаем фрагмент этой сказки.
В стародавние времена жила-была старушка. Было у нее три сына: Глаз-глаз, Нос-нос, Ухо-ухо.
Глаз-глаз обладал зорким зркнием. Он видел хорошо, что близко и далеко.
Нос -нос обладал острым обонянием. Он хорошо чувствовал запахи вблизи и издалека.
Ухо-ухо обладал чутким слухом. Он хорошо слышал звуки вблизи и издалека.
Старушка была старенькая и сидела дома.
Старушка говорит:
-Глаз-глаз, иди посмотри, не идет ли кто?
Глаз-глаз выходит на улицу и смотрит.
Глаз-глаз возвращается в дом и говорит:
-Никого не видно.
Старушка говорит:
-Нос-нос, иди принюхивайся, не идет ли кто?
Нос-нос выходит на улицу и принюхивается.
Нос-нос возвращается в дом и говорит.
-Нет чужого запаха.
Старушка говорит:
-Ухо-ухо, иди послушай, не идет ли кто?
Ухо-ухо выходит на улицу, прислушивается.
Ухо-ухо возвращается в дом и говорит:
-Никого не слышно.
Старушка накрывает на стол и все садятся за стол.
Сказке конец, а делу венец!
Спасибо за внимание!
Фрагмент сказки в моей обработке "Про братьев Глаз-глаз, Нос-нос, Ухо-ухо" на якутском.
Былыр-былыр эмээхсин олорбут. Эмээхсин ус уоллаах эбит: Харах-харах, Мурун-мурун, Кулгаах-кулгаах.
Харах -харах уол кыра5ы харахтаах эбит. Чугаьы-ыраа5ы барытын керер.
Мурун мурун уол сытыы муруннаах эбит.
Сыты чугастан -ыраахтан барытын билэр.
Кулгаах-кулгаах уол чуор кулгаахтаах эбит.
Тыаьы чугастан-ыраахтан барытын истэр.
Эмээхсин олус кырдьа5ас, дьиэ5э олорор эбит.
Эмээхсин этэр:
-Харах-харах, тахсан кер эрэ, ким эмэ иьэр дуо?
Харах-харах тахсан керер.
Теннен киирэн этэр:
-Ким да кестубэт.
Эмээхсин этэр:
-Мурун-мурун, тахсан сытыр5алаа эрэ, ким эмэ иьэр дуо?
Мурун-мурун тахсан сытыр5алыыр. Теннен киирэн этэр:
-Туора сыт суох.
Эмээхсин этэр:
-Кулгаах-кулгаах, тахсан иьиллээ эрэ, ким эмэ иьэр дуо?
Кулгаах-кулгаах тахсан иьиллиир.
Теннен киирэн этэр:
-Туох да иьиллибэт.
Эмээхсин туран ас тардар, бары остуолга олороллор.
Остуоруйабыт буттэ.
Спасибо за внимание!
