Галина Никитина
Сценарий мероприятия на немецком языке «Die gr ten Dichter Deutschlands» (Великие поэты Германии)
„ Die gr ten Dichter Deutschlands“
Der Lehrer : Nikitina G. W.
Слайд №1 (название мероприятия)
Moderator : Liebe G ste! Wir versammelten uns heute in diesem Raum, um ber das Leben und Schaffen der gr ten deutschen Dichter J. W. Goethe, Fr. Schiller, H. Heine zu sprechen. Sie schrieben Gedichte, Balladen, Prosaweke, besungen in ihren Werken ihre Heimat, Sch nheiten der Natur, die Liebe. Mit den Namen dieser deutschen Klassiker ist eine ganze Epoche nicht nur in der deutschen Literatur, sondern auch in der Weltliteratur verbunden. Viele Gedichte von J.W. Goethe, H. Heine und F.Schiller wurden von M. Lermontow, I.T ttsschew, A.Blok, Fet und anderen gro en russischen Dichtern bersetzt. Also, wir beginnen unsere Reise in die Welt der deutschen klassischen Literatur.
Публикация «Сценарий мероприятия на немецком языке „Die gr ten Dichter Deutschlands“ (Великие поэты Германии)» размещена в разделах
- Немецкий язык для дошкольников
- Стихи для детей. Авторские детские стихотворения
- Сценарии праздников. Развлечения, досуги, утренники
- Темочки
(На фоне звучащей музыки Ф. Шуберта 1 ученица презентует свой проект)
Слайд №2 (портрет И. В. Гёте)
Das 1. M dchen :
Johann Wolfgang von Goethe wurde am 28. August 1749 in Frankfurt am Main in einer b rgerlichen Familie geboren. Sein Vater war Jurist. Die Mutter jedenfalls hatte einen viel gr eren Einfluss auf den jungen Goethe als der Vater. Sie liebte ihren Sohn ber alles.
Слайд №3
Goethe besuchte keine Schule, er wurde von Hauslehrern unterrichtet. Er erhielt eine gr ndliche Bildung im Elternhaus. Er lernte Franz sisch, Englisch, Italienisch und Hebr isch.
Слайд №4
Goethe studierte Jura zuerst in Leipzig und dann in Stra burg. Au erdem studierte er Naturwissenschaften und Medizin. In Leipzig verbrachte er drei Jahre. In dieser Zeit schrieb er viele Gedichte, die er der Frau, die er liebte, widmete. Damals war er 22 Jahre alt.
Слайд №5
На фоне звучащей мелодии Ф. Шуберта ученики читают стихотворения
Heidenr slein
(J.W. Goethe) Дикая роза
(Перевод Д. Усова)
Sah ein Knab ein R slein stehn,
R slein auf der Heiden,
War so jung und morgensch n,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden
R slein, R slein, R slein rot,
R slein auf der Heiden.
Knabe sprach :”Ich breche dich,
R slein auf der Heiden?”
R slein sprach :”Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden?”
R slein, R slein, R slein rot
R slein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach ‘s
R slein auf der Heiden;
R slein wehrte sich und stаch,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
R slein, R slein, R slein rot,
R slein auf der Heiden.
Мальчик розу увидал,
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат её впивал,
Любовался вволю
Роза, роза алый цвет,
Роза в чистом поле.
“Роза, я сломлю тебя,
Роза в чистом поле!”
“Мальчик, уколю тебя,
чтобы помнил ты меня!
Не стерплю я боли
Роза, роза алый цвет,
Роза в чистом проле,
Он сорвал, забывший страх,
Розу в чистом поле
Кровь алела на шипах,
Но она – увы и ах –
Не спаслась от боли
Роза, роза алый цвет,
Роза в чистом поле.
Слайд №5
Woher sind wir geboren?
(J.W. Goethe)
Woher sind wir geboren?
Aus Lieb.
Wie w ren wir verloren?
Ohn Lieb.
Was hilft uns berwinden?
Die Lieb.
Kann man auch Liebe finden?
Durch Lieb.
Was l t nicht lange weinen?
Die Lieb.
Was soll uns stets vereinen?
Die Lieb. Откуда мы явились?
(Перевод И. Миримского)
Откуда мы явились?
Из любви.
И без чего забылись?
Без любви.
Что нас толкает в бой?
Она, любовь.
Как обрести любовь?
Через любовь.
Откуда слезы эти?
От любви.
Что правит всей планетой?
Свет любви.
Слайд №6
Goethe reiste und wanderte gern. Er machte oft Wanderungen in den Harz. Dabei bestieg er den Brocken, den sch nsten Berg im Harz. Zusammen mit den Freunden machte er eine Rhein-Fahrt mit einem Schiff. Auch im Th ringer Wald war er nicht selten. Von Ilmenau aus bestieg er den Kickelhahn, wo sein ber hmtes Waldh uschen liegt. Der junge Goethe liebte sehr Natur. In vielen lyrischen Gedichten besingt er die Sch nheit der Natur.
На фоне звучащей мелодии Ф. Шуберта ученики читают стихотворения
Gefunden
J.W. Goethe
Ich ging im Walde
so f r mich hin,
und nichts zu suchen,
das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
ein Bl mchen stehn,
wie Sterne leuchtend,
wie uglein sch n.
Ich wollt’ es brechen,
da sagt’ es fein :
„Soll ich zu Welken
gebrochen sein?"
Ich grub’s mit allen
den W rzlein aus,
im Garten trug ich’s
am h bschen Haus.
Und pflanzt’ es wieder
am stillen Ort;
nun zweigt es immer
und bl ht so fort.
Нашёл
(Перевод И. Миримского)
Бродил я лесом.
В глуши его
Найти не чаял
Я ничего.
Смотрю, цветочек
В тени ветвей,
Всех глаз прекрасней,
Всех звёзд светлей
Простёр я руку,
Но молвил он:
«Ужель погибнуть
Я осуждён?»
Я взял с корнями
Питомца рос
И в сад прохладный
К себе отнёс.
Слайд №7
Einmal wanderte Goethe durch die Berge. berall war Ruhe. Die ruhende Natur machte auch auf den jungen Dichter einen gro en Eindruck und er schrieb an der Wand des Waldh uschens sein bekanntes Gedicht “Wanderers Nachtlied”. Dieses Gedicht bersetzten ber hmte russische Dichter : M. Lermontov, J. Annensky, W. Brjussow. Die Musik zu diesem Gedicht schrieben ber hmte Komponisten A. Warlamow, A. Rubinstein, G. Swiridow und andere.
На фоне звучащей мелодии Ф. Шуберта ученики читают стихотворения
ber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Sp rest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полные свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы.
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
Слайд №8
Seit 1775 lebte Goethe in Weimar. Dort war er am Hof des F rsten t tig, wo er Staatsminister war. Die Jahre in Weimar waren sehr fruchtbar .Hier entstanden zahlreiche Gedichte, Dramen und Romane, darunter «Faust». In Deutschland wird «Faust» auf vielen B hnen aufgef hrt. Besonders gut ist es in Weimar inszeniert. «Faust» ist in viele verschiedene Sprachen bersetzt worden.
Слайд №9
Sehr popul r ist auch der Roman «Die Leiden des jungen Werthers». Der Roman enth lt autobiographische Z ge.
Слайд №10
Goethe starb am 22. Marz 1832 in Weimar.
Слайд №11 (портрет Ф. Шиллера)
Das 2. M dchen :
Слайд №12
Friedrich Schiller wurde am 10. November 1759 in Marbach geboren. Sein Vater war Feldscher. Die Familie wohnte in Ludwigsburg, der Residenz des Herzogs Karl Eugen.
Слайд №13
Hier trat der junge Schiller 1767 in die Lateinschule ein. Dann besuchte er die Milit rschule. Die Sch ler lebten in der Schule unter milit rischer Disziplin. Im Jahre 1780 beendete Schiller das Studium. In demselben Jahr vollendete Schiller sein Drama «Die R uber».
Слайд №14
Der Herzog verbot ihm die literarische T tigkeit. Er floh 1782 aus Stuttgart. Ein halbes Jahr lebte Schiller in Bauerbach, hier beendete er «Kabale und Liebe»
Слайд №14
1795 erschienen die Gedichte «Das Gl ck», «Die ldeale», «Der Spaziergang" und Вalladen : «Der Taucher». «Der Handschuh» : «Die Kraniehe des Ibykus», Schiller begann die Arbeit an der Trilogie «Wallenstein».
Слайд №15
1800 wurde das Drama «Maria Stuart» vollendet. 1801 entstand die romantische Trag die «Die Jungfrau von Orleans».
Слайд №16
Danach begann er den «Wilhelm Tell», es war das letzte Drama, das Schiller vollenden konnte. H rt den Auszug aus diesem Drama.
На фоне звучащей мелодии Ф. Шуберта ученики читают стихотворения
J gerliedchen
F. Schiller
Mit dem Pfeil, dem Bogen
Durch Gebirg und Tal
Kommt der Sch tz gezogen
Fr h am Morgenstrahl.
Wie am Reich der L fte
K nig ist der Weih,
Durch Gebirg und Kl fte
Herrscht der Sch tze frei.
Ihm geh rt das Weite,
Was sein Pfeil erreicht,
Das ist seine Beute,
Was da fleugt und kreucht.
Песня стрелка
(Перевод О. Мандельштама)
С луком и колчаном
Через лес и дол
Утром в горы рано
Наш стрелок ушел.
Как орлу воздушный
Подчинен простор,
Так стрелку послушно
Царство снежных гор.
И куда стремится
Тетевы прицел,
Там прицел, и птица –
Жертвы метких стрел.
Слайд №17
Schiller war schwer krank. Er starb 1805.
Слайд № 18 (портрет Г. Гейне)
Das 3. M dchen :
Слайд № 19
Heinrich Heine wurde 1797 in D sseldorf geboren. Sein Vater war Kaufmann.
Слайд № 20
Er hat in Frankfurt und Hamburg den kaufm nnischen Beruf studiert.
Слайд № 21
In Bonn, G ttingen und Berlin hat Heinrich Heine dann Jurawissenschaften studiert. Nach dem Studium wurde er als freier Schriftsteller und Journalist t tig.
Слайд № 22
Im Jahre 1824 machte Heinrich Heine eine Fu wanderung durch das Harzgebirge. Seine auf der Reise gesammelten Eindr cke schrieb Heine im ber hmten Buch “Harzreise”. F r seine scharfe politische Satire wurde H.Heine in Deutschland verfolgt. Seit 1831 bis zu seinem Tode lebte er in der Emigration in Paris. Das Prosawek beginnt mit einem Gedicht “ Auf die Berge will ich steigen”.
(Ученики читают стихотворения на фоне музыки)
Auf die Berge will ich steigen
Н. Неine
Auf die Berge will ich steigen,
wo die frommen Huetten stehen,
wo die Brust sich frei erschliesset,
und die freien Luefte wehen.
Auf die Berge will ich steigen,
Wo die dunklen Tannen ragen,
Baeche rauschen, Voegel singen,
Und die stolzen Wolken jagen.
Lebet wohl, ihr glatten Saele,
Glatte Herren, glatte Frauen!
Auf die Berge will ich steigen,
Lachend auf euch niederschauen.
Путешествие по Гарцу.
(Перевод Вл. Разумовского)
Я хочу подняться в горы,
Где дымки костров сияют,
Где груди дышать свободно,
И свободный ветер веет.
Я хочу подняться в горы,
К елям темным и могучим,
Где звенят ручьи и птицы,
Горделиво мчатся тучи.
Мир вам, гладкие покои,
Люди с гладкими сердцами!
Я хочу подняться в горы
И смеяться там над вами.
Слайд № 23
1841 heiratete er in Paris Mathilde Mirat und blieb in Frankreich.
Слайд № 24
Zu seinen wichtigsten poetischen Sammlungen geh ren : «Buch der Lieder», «Reisebilder», «Deutschland. Ein Winterm rchen», «Romanzero». In Deutschland wurde Heinrich Heine durch das «Buch der Lieder» bekannt.
Слайд № 25
Seine Gedichte wurden in viele Sprachen bersetzt. Besonders beliebt ist das Gedicht «Lorelei». Das Thema der sch nen Jungfrau auf dem Felsen wurde von vielen Dichtern verarbeitet.
На фоне звучащей мелодии ученики читают стихотворения
Лорелея
(Перевод А. Блока)
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен,
Давно не дает покою
Мне сказка старых времен.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор,
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Золотым убирает гребнем
И песню поет она;
В ее чудесном пеньи,
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит,
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка знаю,
Погибнут среди зыбей,
И всякий так погибает
От песен Лорелей. Lorelei
H.Heine
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin,
ein Maerchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kuehl und es dunkelt,
und ruhig fliesst der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.
Die schoenste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
ihr goldnes Geschmeide blritzet,
sie kaemmt ihr goldnes Haar.
Sie kaemmt es mit goldenem Kamme,
und singt ein Lied dabei :
das hat eine wundersame,
gewaltige Melodiei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh;
er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Hoeh’.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
am Ende Schiffer und Kahn;
und das hat mit ihrem Singen
die Lorelei getan.
Слайд №25
Heinrich Heine starb am 17. Februar 1856 in Paris. Er war einer der bedeutendsten deutschen Dichter, Schriftsteller und Journalisten des 19. Jahrhunderts.
Moderator : Liebe G ste, unsere Veranstaltung ist zu Ende. Heute haben Sie viel Neues ber deutsche Dichter erfahren. Sie haben auch sch ne Gedichte geh rt.
Beantwortet meine Fragen
1. Wer studierte in der Milit rschule?
2. Wer wurde in Marbach geboren?
3. Wessen Vater war Jurist?
4. Wer schrieb „ Faust“?
5. Wer schrieb „ Wilhelm Tell“?
6. Wessen Gedichtsammlung hei t «Buch der Lieder»?
Gut. Ein Geschenk bekommt. Danke sch n. Auf Wiedersehen.
