Гульнара Абрамова
Исполнение детьми подготовительной группы детского сада песни «Катюша» на разных языках
Видеоотчет «Исполнение детьми подготовительной группы песни «Катюша» на русском, башкирском, английском и татарском языках.
С большим удовольствием дети нашей группы исполнили эту песню на мероприятии, посвященном празднику День Победы.
Публикация «Исполнение детьми подготовительной группы детского сада песни „Катюша“ на разных языках» размещена в разделах
Когда появилась песня "Катюша", она сразу стала знаменитой, родной и близкой многим людям. Ее распевали за праздничным столом, в домашнем кругу, на демонстрациях, в селах и городах на народных гуляньях. И наверное, каждый из нас вспоминает детство, когда первый раз услышали слова "Катюши".
В нашей группе есть детки различной национальности и мы решили "собрать" известную песню из кулетов на разных языках.
Текст самой песни приведу, поскольку в интернете в таком варианте, я ее нигде еще не встречала:
Куплет на русском языке :
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша
На высокий берег, на крутой.
Куплет на башкирском языке :
Сыкты ла ул дэртле йырын хуззы,
Сал бэркэттэй егет хакында.
Бар кунелдэн озолэп хойя уны,
Хис югалтмай хаклай хатын да.
Куплет на английском языке :
Oh, my song, song of a maiden’s true love,
To my dear one travel with the sun.
To the one with whom Katusha knew love,
Bring my greetings to him, one by one.
Куплет на татарском языке :
Онотмасын ул сылыу кызны,
Хэтерлэсен ничек жырлауын.
Сакласын ул боек туган илне,
Э Катюша соклар союэн!
Куплет на русском языке :
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша
На высокий берег, на крутой.
Гульнара Абрамова | Все публикации
