Алсу Адиятуллина
Сценарий билингвального праздника «Новый год»
Сценарий билингвального праздника
Питрч муниципаль ММББУ Кн авылы “Наратлык” балалар бакчасы
Сихерлнгн Кыш бабай
Яа ел сценарийсы
Трбияче: Адиятуллина А. Д.
2018 ел
Балалар музыка астында залга керлр м биилр
Общий бию «Новый год»
А. б. Ччк кебек ап-ак карлар ява,
Туган якны сагынып кыш килде.
Ак мамыктай йомшак кар белн,
ирне биллп трде.
Кыш ул зе йрми ялгыз гына
итклгн кркм бйрмне,
Нинди бйрм диеп?-сорасагыз,
Балалар (берг).Безд бген чыршы бйрме!
Галия:
Яа елны каршыларга
Публикация «Сценарий билингвального праздника „Новый год“» размещена в разделах
- Билингвизм, двуязычие
- Новый Год в детском саду
- Новый год. Сценарии новогодних праздников
- Сценарии праздников. Развлечения, досуги, утренники
- Темочки
- Конкурс для воспитателей и педагогов «Лучший сценарий праздника» январь 2019
Без ыелдык бу залга.
Исн-саумы, Яа ел!
Хуш килсе, уз алга!
Зр:
Без телклр телибез
Бген бер-беребезг.
Бхет елы булып кил
Син туган иребезг
Эрик:
Елка наряжается
Елка наряжается —
Праздник приближается.
Ребятишек елка ждет.
Милана:
Каршылыйк, дуслар, берглп:
Яа ел кил безг!
н кпме кунак килгн
йлн-тирбезг.
Яа елны бхетле ел
Буласын без белбез.
Шуа кр берглшеп
Яа елга кербез!
А. б. Балалар чыршыга карагыз ле. Ул тылсымлы бугай. Утлары да янмый. йдгез аа багышлап шигырьлр сйлп карыйк ле,утлары янмас микн?
Ирк:
Крегез бу чыршыны,
Чыршыны да чып-чыны!
Нинди тз, матур, биек,
Тора тшмг тиеп.
Диана:
Вот пришла, ребята, елка,
К нам на праздник в детский сад.
Огоньков, игрушек столько
Как красив её наряд.
Злин:
Крдегезме чыршыны?
Матур итеп киенгн.
Безг калын урманнан
Ул кунак булып килгн!
Дилбр:
сте чыршыбыз урманда
Шаулап торды ул анда
ен д, кышын да зифа,
Яшел тора аман да.
Зилия:
Хзер чыршыбыз бизнгн,
Муенсалар да элгн.
Безг шундый матур булып,
Бйрмг диеп килгн.
А. б: Балалар, чыршыны утлары никтер кабынмый. Чыршы янында бер биеп алыйк. Блки биегч, кабыныр.
Бию: “Новогодние игрушки”
Змир:
Матур уенчыклары
Никтер янмый утлары?
й, чыршы, чыршы, чыршы!
Безне келне крче,
Утларыны кабызчы.
Берг: Ян, ян, чыршыкай,
Бул син - кояш, бул син – ай!
Берг: Чыршы,чыршы утларыны кабызчы (3 тапкыр)
Чыршы тавышы:
Ерак урманда стем
Кар стенд йокладым
Сезг бйрмг кунакка килдем
Без бген уйнарбыз м клербез (Чыршынын утлары яна)
А. б. Рэхмэт сиа Чыршыкай. йдгез балалар чыршыга багышлап бер матур ыр ырлыйбыз.
ыр: “Чыршыкай-купшыкай
А. б. Ай балалар бик матур жырладыгыз, хзер урыннарга утырабыз.
Бгенге бйрмг нрсдер итми. Балалар, ничек уйлыйсыз, нрс икн ул?
Балалар: Кар кызы белн Кыш бабай.
А. б: йдгез ле, Кыш бабай белн Карсылуны чакырыйк
Балалар: Кыш бабай! Карсылу!
(Музыка уйный. Залга мосу гына Карччк кер.)
Карччк: Иснмесез, балалар.
А. б: Карччк, син ниг шундый мосу? Кыш бабай кайда со?
Карччк: Бйрмг берг килербез, карт имн янында очрашырбыз дигн идек. Мин Кыш бабайны имн тбенд кттем, кттем, ул нишлптер килмде?
А. б: Нишлрг инде? Син аны зене телефоныдагы навигатордан эзлп кара.
Карсылу: Эзлп карыйм ле. (Чыгып кит).
Серле музыка ягырый Кыш бабай сйли:
Иснмесез, минем кадерле балаларым. Бйрмг килерг бик ашыктым. Лкин явыз Убырлы мине сихерлде, юлдан адаштырды. Мин Кытайга элктем, аннары Америкада булдым. Хзер мин Африкада Зинар чен, миа юлны табарга ярдм итегез! Кар, буран бтен иллрне, шрлрне кар белн каплады. Мине кайтарыр чен Кыш кнен хас биюлр, ырлар ырлырга кирк. Аларны ишетеп мин кайтып та итрмен.. ле ярый кчтнчлрне посылка белн салган идем. Кызым Карсылу мин килеп иткнче лш торырсы.
А. б: Шул Яа ел ит башласа, Убырлы кил д чыга. йдгез, балалар, Кыш бабайга кайтырга ярдм итик. Кыш бабайны дуслары кем ле?
Балалар: Кар бртеклре.
Змир;
Салкын, саф ава,
Йомшак кар ява,
Урамга чыкса
Битлр кызара.
Мрьям
Ччк кебек ап-ак карлар ява,
Туган якны сагынып кыш килде.
Ап-ак йомшак кар белн,
ирне биллп трде.
Кечкенлр тркеме бию “Кар бртеклре”
А. б:йдгез ле балалар, табышмакларга аваплар табып карыйк.
Аягы юк, кулы юк, зе срт тшер. (Суык)
Кулсыз, кзсез, буяусыз ясый ул трле бизк.
Беркем аны йртми, ул зе шундый зирк. (Суык)
Утта янмый, суда батмый. (Боз)
“Ак ашьяулык таптым, ир стен яптым” (Кар)
Бию. “Чунга чанга”
Бию барганда залга ылы як Кыш бабае шорты, футболка, кара кзлек, ак парик, сакал, шапка киеп кер. Кулында круг, чемодан.)
А. б: Иснме, Кыш бабай! Кайда сине таягы? Блклр тутырылган капчыгы кайда? Итеклрсез салкын тгелме сиа? Балалар сине Яа ел бйрмен кптн ктлр инде.
Кыш бабай: Яа ел турында бернрс белмим! Миа бернинди блк т, бйрм д киркми. Мен бер апа миа Африкага билет блк итте. Ниаять, кеше сыман ял итрмен! (кзлрен йома, хыяллана). Африка! Пляж! Нинди романтика! Кояш кыздыра! илк-имешлр лгергн! Дигез!
А. б: Балалар, нишлрг инде? Кыш бабайны хтерен ничек кире кайтарырга? Явыз Убырлыны ничек ирг!
Сережа:
Что с тобою Дед Мороз?
Одолел тебя склероз?
Перепутал части света,
Перепутал зиму с летом,
Позабыл, что ты – Мороз?
Алин:
Встали дети утром рано
Смотрят в окна: во дворе
Апельсины и бананы
Созревают в декабре.
Галия:
Бегемот блестит от пота,
Слон толкает бегемота:
Искупаться бы пора!
Невозможная жара!
Дниф:
Ух, как солнышко печет!
Только где же Новый год?
Снега нет, и елки нет,
Поскорей опомнись, Дед!
(Кыш бабайны уяталар).
Кыш бабай (уяна) : Миа чыршы да, кар да киркми! (Сгатен карый). О, сога кала язганмын. Минем самолет 2 сгатьтн со Африкага очачак. ле минем загардан крем да аласым бар! (ылы як Кыш бабае чыгып кит).
А. б: Балалар, йдгез Кыш бабай турында ыр ырлыйк. Ул безне шаян ырыбызны ишетер д, безне янга кайтыр.
ыр “Бер елга стем”
Бию “Вальс”
(Балалар утыра. Утлар сн. Тылсымлы музыка ягырый. Кыш бабай кер, иснлш).
Кыш бабай: Иснмесез, кадерле дусларым! Иснмесез, кадерле балалар! Яа ел белн сезне! Мен мин яадан сезне янда. Мин сезг яа бхетлр, яа уышлар алып килдем! Бигрк зур скнсез, дип ишеттем. нрлрегезне д крсем кил. Кызым син д монда икн. (Карсылуны кочаклап ала.)
А. б: Утырып тор, Кыш бабай, арыгансыдыр.
Кыш бабай: Арыдым. Мин бик кп иллрд булдым. Явыз Убырлы мине адаштырды. Ниаять мин, Татарстанда. Безне Туган якта гына кышлар шундый матур икн!
Кыш бабай: Балалар, сезне чыршыгыз да бигрк матур, уенчыклары да бик кп. Утлары да йолдызлар кебек яна.
ыр: “Чыршы яшел тунын киеп”
А. б: Кыш бабай, балалар син килг дип матур шигырьлр д йрнделр.
Кыш бабай: йдгез, шигырьлрегезне сйлп крстегез ле.
Ильяр:
Матур бйрм ырыбыз
Ягырады еракка:
Кыш бабабыз ишетеп
Килде безг кунакка.
Рамазан:
Яа елны без ктбез,
И матур бйрм, диеп,
Шигырьлр, ырлар йрнеп,
Матур киемнр киеп.
Ралина:
Праздник мы встречаем,
Елку наряаем.
Вешаем игрушки,
Шарики, хлопушки
Камил:
й Кыш бабай, Кыш бабай,
Безне сйгн кунак син.
Ямьле тсен кичбез,
Безне клдер, уйнат син.
Милана:
Рхмт, бабай, сзлре,
Бик матур телклре.
Алып килдем, дигн иде,
Кайда со блклре?
Зрин:
й, Кыш бабай, Кыш бабай,
Хуш килсе уз бире.
Шатланышып ыр белн
Каршылыйбыз без син.
Алин:
Тгртеп ак карны,
Ясадык кар бабайны.
Куйдык кишердн борын,
Ясадык ике кулын.
Кзлре – кара кмер.
Дидек: “Син урам себер!”
Зур себерке тоттырдык,
Клешеп карап тордык.
Дниф:
илксен капчык асып
Кыш бабай килеп керде.
Трле кызык сзлр йтеп,
Блк лшеп йрде.
Камил:
Аннан Кыш бабай тыпырдап,
Бик шп бии башлады.
Биемск аягында
Безне ти башмагы.
Зр:
Йолдызлар тшеп кушылган
Чыршыдагы утларга.
Кыш бабай белн Кар кызы
Килгн безне котларга.
Мрьям:
Иске ел да теп бара,
Кт безне Яа ел.
Рхмт сиа Кыш бабай,
Котлы булсын, Яа ел!
Алмаз
. Кулны-кулга тотынып
ырлыйбыз да биибез
Яа елда ркемг
Бхет-шатлык телибез!
Альмир:
Рхмт сиа, Кыш бабай,
Безне белн дус бабай,
Сагынып килеп итте,
Яа ел блк итте.
Радель:
Берр яшьк стерде,
ммбезг кч бирде,
Рхмт сиа, Кыш бабай,
Безне белн дус бабай!
Рияз:
ырлыйбыз да биибез,
Зурлыйбыз Яа елны.
Яа елда- яа утлар,
Яктыртсын Яа елны!
Иван:
Новогодний дед Мороз,
Нам подарки всем принес.
Расскажу ему стишок,
Пусть подарит весь мешок.
Ризван:
Безг Кыш бабай килгн
Яа ел алып килгн
Капчыгына кп итеп
Блклр салып килгн
Ильяс:
Рхмт сиа, Кыш бабай,
Безне белн дус бабай,
Сагынып килеп итте,
Яа ел блк итте.
Ильназ
Кыш бабай, Кыш бабай
Безне бик ярата.
Ул безг Яа ел
Блге тарата.
Алин:
Дружно крикнем мы: «Ура!».
Кто подарки нам принес?
Ну конечно, Дед Мороз.
Будем прыгать мы у елки,
Не страшны ее иголки,
Станем дружно в хоровод:
Здравствуй, здравствуй, Новый год!
А. б: Кыш бабай, зе нрслр йрнеп килде со, безне янга?
Кыш бабай: Бию йрнеп килдем.
Бию: Кыш бабай биюе
Кыш бабай: Бер биялем югалды. Крмдегезме, балалар?
Уен: “Югалган биялй”
А. б: Кыш бабай, безне балаларны сине белн уйныйсы кил.
Уен: “шетм” (Балалар кулларын сузып утыралар, Кыш бабай кил башласа, качыралар.)
Кыш бабай: Ой, йбт балалар!
А. б: Утыр, Кыш бабай, ял ит.
Кыш бабай: Кызым, Кар ччк,минем нишлптер блклрем белн капчыгым кренми.
Кар кызы: Кыш бабай мен бит блге.
(кечкен ген тартма курст)
Кыш бабай:Юк кызым, минем балаларга блгем зур капчык белн.
Кар кызы:Хзер табып алып килм Кыш бабай.
(Блклрне Кар кызы алып кер)
Кар кызы:Шушы капчыкмы, Кыш бабай?
Кыш бабай: йе,рхмт Кызым. Мен балалар сезг блклр. Тркемд апагыз лшеп бирер. безг китрг вакыт. Безне башка балалар бакчасында да ктлр Сезне барыгызны да тагын бер кат яа ел белн котлыйм. Тртипле булыгыз, ти-нилрегезне сзлрен тылагыз. Иснлек-саулык ак бхетлр сезг. Саубулыгыз!
Б:Саубулыгыз,бик зур рхмт сезг.
А. Б:Шуны белн безне бйрмебез тмам. Сезне тагын бер кат Яа ел белн котлыйм.
Бйрм тте, Яа ел тиздн безг килчк.
Яхшы булсын, имин булсын матур булсын килчк.
Рхмт йтик чыршыбызга матур бйрме чен.
Яа елга яа юлдан нык басып,бердм керик.
И изге саф телклрне бер-беребезг телик.
хзер хрмтле ти-нилр сезне барыгызны да чыршы йлнсен ыр ырлап йлнерг чакырабыз.
ыр”В лесу родилась елочка”
